תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
!צונקט! צונקט
...צונקט! צונקט
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר - עונה 6 פרק 15 -צ ו נ ק צ י-
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53447.2
הצוות נהנה מחופשה נחוצה ."בעולם ה-"נורקדיאן
,"בשעה שאני מבקרת ב-"פנדארי ,פלנטה ממערכת סמוכה
אני משאירה את קומנדר צ'קוטה .כאחראי על וויאג'ר
אתה עשוי לרצות לבצע אבחון .על מחוללי ההגנה
.כבר עבר הזמן
.ראי זאת כעשוי
ואל תשכח להשגיח על הפרויקט .הקטן של ניליקס בחדר האוכל
הוא עדין מנסה לשפר ?את מבערי הפלזמה בכיריים שלו
.בעזרת הטכנולוגיה הבורג של שבע
אני לא רוצה שבטעות הוא יהפוך את המטבח
.לתא הטמעה
אקצה יחידת אבטחה ...להשגיח עליו
אלה אם את חושבת שאנחנו צריכים .לנקוט באמצעים יותר דרסטיים
,והכי חשוב
הקפד לומר לקפטן שלך .כשהיא מגוננת יותר מידי
.אעשה זאת
שוב תודה שאתה ."משגיח על החנות"
אפילו לקפטן .מגיעה חופשה מידי פעם
?ולקצין הראשון שלה
הוא מצפה לשים את רגליו .על שולחנך
.צ'קוטה
?היה מהנה אתמול, לא
.יש משחק נוסף ב-15:00
.יש לי אבחון מערכות
,תקן אותי אם אני טועה .אבל אתה מפקד עד שהקפטן תחזור
?מה הנקודה .להאציל סמכות-
במקרה אני יודעת שהארי .חופשי אחה"צ
לוטנט, את לא מציעה .שאשתמש לרעה בכח שלי
.תגיד לי שזו לא ארוחת צהריים
.משחת ליאולה עבור העור שלי
?מה קרה
התרגשתי כ"כ לבקר באחד ,מחופי הנרקאדיאנים היפים
עד ששכחתי לקחת .את זריקת העור שלי
...נרדמתי
.מתחת לשתי שמשות
.'או'אץ
,קצת יותר צבע ממה שציפיתי
אבל, הוא יהיה צבע ענבר יפה .לפני שתרגישו
?איך הייתה החופשה שלכם
בילינו את הימים האחרונים .במשחקי הצונקצי
.צונקצי
שמעתי חבר צוות מדבר .על זה בארוחת הבוקר
...זה מרתק .מבחן אמיתי של כח וזריזות
כדאי לך לבוא איתנו .למשחק אחה"צ
,ממה ששמעתי .צונקצי הוא גס וחסר טעם
אז אני מניחה .שלא נשמור לך מקום
?מה איתך, טובאק
.אתה מעריך אומנויות לחימה
.יש לי תוכניות אחרות
יש מיקרו-ערפילית כ-1.6 שנות אור מכאן
על סף קריסה. -נרצה לקחת .מעבורת לחקור אותה
?משימת סיור בזמן חופשה
קומנדר טובאק ואנוכי .לא צריכים פעילויות פנאי
,הבורג לא ידעו הנאה .אם לא יטמיעו גן שעשועים
,זאת החופשה שלכם
.אבל נסו ליהנות
.זו פקודה
.הנה נתוני הניווט שביקשת .תודה-
?לכמה זמן אתם מתכננים להיעדר
.כ-48 שעות
.בדיוק כמו בהלנה
.הבהר
.היא גם אורזת יותר מידי
.לא ארזתי יותר מידי
אני פשוט רוצה להיות מוכנה .לכל מקרה
?ולאיזה מקרה זה מיועד
,זה מאפנן תקני מתוגבר לתיקון בקיעת מעטפת
.למקרה וניתקל בזרם מטאורואידים
לא יכולת פשוט ?לשכפל מאפנן תקני
.אני מעדיפה את זה
.או, אני מבין
.את אוהבת את הדברים שלך איתך
.בהלנה אותו הדבר
,יודעת ,היא אף פעם לא מודה בזה
אבל היא תמיד לוקחת חיה מפוחלצת איתה
לכל מקום שהיא תהיה בו .יותר מיום אחד
.טובי הטארג
האם טובי הטארג ?יכול לתקן בקיעת מעטפת
.ההשוואה שלך לקויה
.בדיוק האדם שחיפשתי
?אתה זקוק לעזרתי
.לחברתך
תהיתי אם תרצי להצטרף אלי לטיול
במקומות הבילוי .התרבותיים של נרקודיה
שמעתי שהמוזיאונים שלהם .הם מהטובים באזור
.אני עסוקה ?במה-
קומנדר טובאק ואנוכי יוצאים .לחקור מיקרו ערפילית קורסת
?בזמן חופשה
.חשבתי ששוחחנו על כך
חופשה היא הזדמנות מצוינת עבורך לבלות עם שאר חברי הצוות
כדי לפתח את המיומנויות .החברתיות שלך
אז אני מניחה שאצטרך .לפתח אותן עם קומנדר טובאק
הוולקנים לא בדיוק ידועים .בשל האישיות המנצחת שלהם
אתה מעדיף שאבלה את זמני ,עם פרטים יותר חברתיים
?כמוך
.את יכולה גרוע יותר
,במקרה הזה
.אולי תרצה להצטרף אלינו
?לחקור את המיקרו ערפילית
תוכל לעזור לנו בניתוח .רכיב תחמוצת ורידיום
,במחשבה שנייה
.את וטובאק תבלו בנעימים
.אמסור לקומנדר את התנצלותך
.עשי זאת
ואם הערפילית ,לא מסמררת כפי שקיווית
...נסי לזכור את שיעור 36
משחקי חברה נעימים" ."להעביר את הזמן
.תזדקקי לזה
.שעתיים, 37 דקות ו-13 שניות
זה הזמן שעברנו .ללא תקשורת מילולית
?למה זה ראוי לציון
הרופא עודד אותי לנהל שיחה .בזמן שתיקות מוזרות
?את רואה את השקט מוזר
.לא
.גם לא אני
.חללית מתקרבת בנתיב יירוט
.תצורת המעטפת לא מוכרת
?מרחק
.כ-300 אלף ק"מ
.קראי להם
.אין תגובה
.טובאק לוויאג'ר
.החללית פולטת שדה שיכוך מסוים
.איבדנו מנועים, נשקים, מגנים
.זה מטען חבלה מסוים
.המשגרים נפלו .אני לא יכולה לשגר את זה
.אנסה לנטרל את זה
.פיזיולוגית בורג מוגברת
,צריך להיות לך כח נעלה ,זריזות
.סיבולת, חדות ראייה
.ברוכה הבאה לצונקצי
,מאז המשחק התחיל לקהל מעולם לא היה העונג
.לראות מתחרה בורגי
...את
.תהיי אטרקציה מאוד פופולארית
?היכן קומנדר טובאק
?החבר שלך מהמעבורת
.אני חושש שהוא נפצע בפיצוץ
.אני רוצה לראות אותו עכשיו
.בהחלט
את תלמדי שאין דבר חשוב יותר עבורי
.מהנוחות והאושר של לוחמיי
...כן, הנדיבות של פנק היא
.מן האגדות
!שקט
הוא מקנא משום שמצאתי .פייבוריטית חדשה
.אין לי כוונה להשתתף במשחק שלך
.אגרסיבית .אני אוהב את זה
.הוא צריך השגחה רפואית
.את זה ניתן לארגן
.אז תארגן את זה
לא זכית בתחרות אחת .ואת כבר באה בדרישות כמו אלופה
?תטפל בו או לא
?האם תלחמי
.אל תצייתי
.מצבי לא חמור
,מדבר כמו מתחרה אמיתי
מוכן להתעלם מפצעיו .לטובת התחרות
.לקבוע תחרות עבורו
.קרב אדום נגד הפנסרקן
קרב אדום לא מסתיים
.עד שאחד מהמתחרים נהרג
.חברך לא ישרוד
.אבל את אולי
.תן לה קרב כחול, פנק
לא תרצה לאבד את הפייבוריטית החדשה שלך
.בפעם הראשונה שלה בזירה
.כן .נתחיל איתך לאט לאט
...טפל בו
.ואני אציית
?מה לגבי התחרות השביעית
.אני בוחר בוונסידיאן
.הוא הפסיד פעמיים
אבל הוא לא הובס .נגד לוחמים שמאליים
.תבטח בו, הארי
צ'קוטה יודע דבר או שניים .על שמאליים
.הוא היה 23 ו-0 במשקל כבד-קל
...‏23 ו-1, בעצם
.נוסיקיאני עם מכה ימנית נבזית
?אתה חושב שזה רציני .נסה לקבל פטיש פריסי בצלעות
.לא ידעתי ששיחקת
.שלוש פעמים אלוף האקדמיה
.זה ספורט רציני
התאגרפתי .במספר שחקני פריסי בימיי
?ו
בואי נאמר שהם חזרו לשחק .פריסי ריבועי אחרי זה
?זה היה אתגר, קומנדר
לא הייתי רוצה לשחרר ,את קצין המבצעים שלי מתפקידו
?לא .או... אוכל לספוג מכה-
.תיזהר, הארי
...האגדה מספרת ש
קעקוע האימה" הכניס יותר אנשים" .למרפאה מהשפעת האנקארית
כן, לא היית רוצה לפגוע .באצבעות הקלרינט שלך
רוצה ללכת לכמה סיבובים ?או שכולך רק דיבורים
.בכל עת, בכל מקום
.אתה מכה כמו פרנגי
.לא אכפת לי מה הארי אומר
תוצאות תחרות הפנסרקן-בנדלי .לא ניתנת לחיזוי
.אעדכן אותך איך זה יסתיים
?סליחה
ארגנתי מחדש את לוח זמני .המשמרות הבוקר
.את בגשר מתחילה בשעה 14:00
אתה תוקע אותי במשמרת הזו .כדי שתוכל ללכת לקרב הזה
.אני מאציל סמכות
.אני והפה הגדול שלי
חשבתי שתשמחי .שלקחתי את העצה שלך
.אין מילים בפי .עכשיו, תזכיר לי
הסיבה שאתה צריך לראות ?...את הקרב היא משום
.אני אנתרופולוג
?מה זה קשור לצונקצי
.זו תופעה תרבותית
יש לך תגובה אלרגית
.למשחת הליאולה שלך
.אני מקווה שלמדת את הלקח
הומאופתיה טלאקסית .אינה תחליף למדע רפואי
.זה יסייע לנפיחות ולדהיית הצבע
...או .אבל תצטרך להישאר מחוץ לשמש-
?אבל מה לגבי שאר החופשה שלי
אני מציע שתגביל אותה .לפעילויות במקומות סגורים
קומנדר צ'קוטה ובהלנה .הזמינו אותי לתחרויות הצונקצי
.אני מניח שאלך
.אני מאוכזב ממך, מר ניליקס
לעודד פרט אחד שיגרום חבלות חמורות לאחר
.לא נראה כמו פעילות שתיהנה
קומנדר צ'קוטה אומר שזו הפגנה .נפלאה של מיומנות אתלטית
נראה שאתה שוכח שקומנדר צ'קוטה
,חסיד נלהב של אגרוף
ללא ספק הספורט הכי אכזרי .בתולדות כדור הארץ
לבטח תוכל למצוא דרך להעסיק את זמנך הפנוי
במשהו שלא כולל .מהלומות אגרוף חייזריות
?יש לך הצעות
,למעשה
אני מתכנן לבקר במוזיאון .הנורקדיאני לחקר החרקים, אחה"צ
יש מוצג מרתק
של זחל חיפושית .מתת יבשת בקו המשווה
.אתה מוזמן להצטרף אלי
,חרקים חייזריים .או התאגרפות חייזרית
.זה קשה
!צונקט! צונקט
!צונקט! צונקט! צונקט
!צונקט! צונקט !צונקט! צונקט! צונקט
.אתה צדקת, קומנדר
.זה מרתק
שני יריבים לבד בזירה רק .עם כוחם וזריזותם להגן על עצמם
.אני שמח שאתה נהנה
.אני עדין לא מבין את החוקים
.זה פשוט
לוחם הצונקצי עונד .משבש פולרון בידיים וברגליים
כל משבש מעביר מטען ביופלזמה כשהוא בא במגע
.עם אחד מחיישני המטרה של היריב
.אז יש אסטרטגיה בזה
לוחם צריך לתקוף את החיישנים של היריב
.מבלי לחשוף את שלו
?אתם מתכוונים לדבר או להסתכל
הוא נראה אחד כזה .שיכול להרים מעבורת
.הוא פנדרי
.הם ידועים בשל הכח הנעלה שלהם
.ובשל העצבנות שלהם
שמעתי שיש להם נטייה .לזרוק את יריבם לתוך היציע
.להתכונן לתפוס מחסה
?שבע
!שבע
את לא גדולה יותר .מעכבר שדה טרקניאני
פנק מעליב אותי .ששם אותך בזירה לעמוד מולי
,עלי להזהיר אותך .יש לי כח נעלה
.אני רועד
!שבע
,אני מבטיחה לך .ההתנגדות חסרת תועלת
.כך גם הדיבורים שלך
!שבע
.אין טעם .היא לא שומעת אותנו
.צ'קוטה לוויאג'ר
.ענו
מתקשר למסור לי ?תיאור מפורט של התחרות, קומנדר
.שבע מתשע בזירה
?מה
.אין זמן להסביר
!שגרו אותה משם
.אין לי רצון לגרום לנזק נוסף
אני חושש שאני לא יכול .לומר את אותו הדבר
.ננעלתי על נקודות הציון בזירה
.שבע לא שם
!אני מסתכל ישר לעברה
.לא לפי החיישנים האלה
.אולי סימני החיים הוסוו
נסי לכייל מחדש .את הסורקים הביולוגיים
.קיבלתי
.אין דבר להינעל עליו
הנתונים היחידים .שאני קולטת הם פוטונים
?הולוגרמה
.הם משדרים את הקרב ממיקום אחר
השדרים לאחת מזירות .נורקדיה פריים משובשים. לפצות
...צונקט, צונקט
.וויאג'ר, ארבעה לשיגור מעלה
.סרקנו את שטח הנורקדיאן, קפטן
.אין סימן מהם
?יש התקדמות באיתור השדרים
.אנחנו מנסים, אבל זה לא קל
השדרים שלהם נשלחו .לכל פלנטה באזור
אני מניחה שאתם היחידים .שנהנים מהספורט הזה
יכול לקחת ימים עד שנגלה .היכן שבע וטובאק מוחזקים
?מה לגבי ערוצים דיפלומטיים
ניליקס נפגש .עם קבוצת פקידים נורקדיאנים
נקווה שנקבל .את שיתוף הפעולה שלהם
?מתי את חוזרת
אני בקצה החיצוני .של מערכת הפנדרי
,במקרה הטוב .אני במרחק 48 שעות
.מצטער לקצר את החופשה שלך
.זה בסדר, קומנדר
.תמשיך לעדכן אותי .ג'נוו'יי סוף
.תתרחק ממני
.זה מחדש עורי
.הפנדרי שנלחמת בו פצע אותך
.עכשיו, אל תזוזי
.זה כמעט ללא כח
אני מעדיפה להשתמש בזה .לטפל בקומנדר טובאק
.כבר טיפלתי .הוא ישן
?מדוע אתה עוזר לנו
אני מזהה עמיתים לציד .כשאני רואה אותם
.אני לא ציידת
.ראיתי את התחרות שלך היום
.המיומנויות שלך מרשימות
.הפנדרי יחלוק על כך
,כמעט הבסת אותו .אבל ברגע האחרון היססת
את... פקפקת בתשוקתך .להשמיד את הטרף שלך
.אין לי תשוקה כזו
?אין לך
.חשבתי שראיתי את זה בעינייך
,עם האימון המתאים
.תוכלי להיות אלופה
עד שהספינה שלי ,תבוא לחלץ אותנו
.היעד היחידי שלי הוא לשרוד
את יודעת מה ההבדל
?בין שורד לאלוף כאן
.אין הבדל
.רציתי להיות הראשון לברך אותך
.אני הפסדתי
.בדיוק
יש עוינות גדולה .כלפי הבורג באזור הזה
בכל פעם שהפנדרי .הנחית מכה, הקהל שלנו גדל
אנו מקבלים אלפי בקשות .לראות אותך נלחמת שוב
...היא צריכה זמן להחלים
.להתכונן לתחרות הבאה שלה
.אני מסכים
יש קרב אדום .המתוכנן לעוד יומיים
,הפנדרי היה אמור להתחרות .אבל הכנסתי אותך במקומו
אם שלושה מיליארד אנשים ,שילמו לראות אותך נפגעת
דמייני כמה ישלמו .כדי לראות אותך מתה
ההישרדות עשויה להיות .קשה יותר משתיארתי
.את תנצחי בתחרות
?למה אתה חושב כך
,אני מכיר את היריב שלך .אני מכיר את החולשות שלו
.אני יכול לאמן אותך להביס אותו
אמרתי לך, אני לא אהרוג .אף אחד בזירה הזו
.תשקלי את החלופה
.למד אותי
,את נותנת למרפק שלך ליפול .חושפת את המטרה שלך
.אתה טועה
.הזרוע שלי ממוקמת נכון
,'כשמבצעים את הגנת ה-'טניק"
המרפק החוסם חייב להישאר ."במקביל לחיישן האמצעי
.הספר של צונקצי
קומנדר טובאק שאל אותו .מאחד מהלוחמים
.ברור שלמדת אותו היטב
...אני מנסה לשפר את ההגנה נגד
זה לא היה אחד מ-33 .התמרונים המורשים
.בוודאי יש 34
.לא הייתי מוכנה לתקיפה שלך
?זה מה שתגידי ליריב שלך
.תפסיקי לחשוב כמו בורג
,תמרונים מורשים .לשפר הגנות
את לא יכולה להטמיע .צונקצי מספר
,את צריכה לחיות את זה .להרגיש את זה
.כאן
התנועות שלך צריכות .להפוך לאינסטינקטיביות
תקיפה יכולה לבוא .בכל רגע ומכל כיוון
.את חייבת ללמוד לאלתר
?ככה
הבחנתי שאתה אוהב .את צדך השמאלי
.בעלת הבחנה טובה
זה פצע שאני נושא מאחד .התחרויות הראשונות שלי
,אחרי 19 שנים .הוא עדין לא החלים כהלכה
.אתה כאן הרבה זמן
נלקחתי בזמן הציד הראשון .של בני
.הוא היה גאה כ"כ להיות עם אביו
,התבונן בכל תנועה שעשיתי
.מחכה את המחוות שלי
אבל במקום להביא הביתה ,את השלל הראשון שלו
הוא ראה את אביו .הופך לטרף של מישהו אחר
?אתה יודע מה קרה לו
.מעולם לא ראיתי אותו שוב
...כל מה שפנק אומר
.שהילד היה קטן מידי לתחרות
.אולי הוא הצליח לשוב הביתה
.נטשת את ההגנות שלך
?למה
...הייתי ?מה-
?ריחמת עלי ?על העבר הטרגי שלי
.כן
.לעולם אל תזדהי עם הטרף שלך
,אם את לא מקבלת את זה
.את תמותי
.נמשיך
?איך הלך
הנורקדיאנים היו המומים לגלות
שבני עולמות אחרים .משתתפים בניגוד לרצונם
השגריר הבטיח .לפתוח בחקירה מידית
.אתה לא נשמע משוכנע מידי
.אני לא
.דיברתי עם אחד מנציגי הפנדרי ,לדבריו
אחוז ניכר מהכנסות הפלנטה
.נובע מהצונקצי
אף אחד לא רוצה לעשות משהו .שעשוי להפריע למשחק
אז הם מעלימים עין .לשיטות הגיוס
אנחנו לא נקבל אף עזרה .בערוצים הרשמיים
...קשה להאמין
תרבות שהבידור המועדף עליה
הוא להריע בשעה שאנשים .חפים מפשע נלחמים אחד בשני
,אם שבע וטובאק לא היו נחטפים
.היינו גם עשויים להריע
?מה יש לך
אחת הסיבות שיש לנו בעיה לבודד את מקור השדרים
היא משום שהם אף פעם .לא הגיעו מאותו מקום פעמיים
בהתחלה חשבנו שהמשחקים .נמצאים במיקומים שונים
,אבל כשחיברנו את הנקודות
הבנו שהתבנית מתאימה .לנתיב טיסה
.כזה שמשתרע בכל האזור
.הם משדרים את הקרבות מספינה
.כמו קרנבל נוסע
.זה לא קרנבל
,חמש מיליון טון
ציפוי מעטפת מחוזק ,המוגן בהגנה קווריאנטית
.כלי נשק נויטרוניים
.זה מעל למשקל שלנו
.הם באים בגדול, לוטנט
.שדר את נקודות הציון לקפטן
.תגיד לה שנצטרך עזרה
.מצוין
,כשהיריב שלך נכנס לזירה
?מה את רואה
.את הטרף שלי
?ומה את עושה לטרף שלך
.צדה והורגת אותו
.לכי לנוח לפני התחרות שלך
.תודה לך
...תודה לי
.בניצחון
השומרים של פנק מבצעים .את סיבובי הביקורת
?התקדמות
גם שדה השיכוך וההגנה של החללית הזו
.על בסיס טטריון
,אבל בלי גישה לממשק הבקרה
.לא אוכל לנטרל את שניהם
?האימון שלך
.הושלם
?את מוכנה במידה מספקת
.ההירוג'ין מדריך יעיל
.הוא סבור שאנצח
.זה מטריד אותך
הרעיון להרוג מישהו .עבור לבדר אחרים הוא מתועב
האם הרעיון לאבד את חייך
?עבור בידור לאחרים נעים יותר
,כבורג
.לקחת חיים רבים
.אני פעלתי כחלק מהקולקטיב
את מודאגת שלא יהיה לך הכח .להשלים את המשימה לבדך
.אני מודאגת שאצליח
.הגיע הזמן
עשי כל שנחוץ .כדי לשרוד
.אתה ידעת
.כן
.לאמן אותי היה הטעיה
.רצית להכיר את החולשות שלי
.עזרתי לך להתגבר עליהם
?מדוע
.‏19 שנים, זה זמן ארוך
.אני כבר התעייפתי
.אתה מעוניין להיהרג בזירה
.אני רוצה מוות שבני יהיה גאה
.לא אהיה זו שאספק אותו
.אז אאלץ להרוג אותך
!יא
.מתקרבים לחללית
.תוציא אותנו מעל-חלל
.להעלות מגנים ולטעון נשקים
?יש סימן מטובאק ושבע
החיישנים שלנו לא יכולים .לחדור את המגנים שלהם
.לקרוא להם
.זה לא זמן נוח
אני קומנדר צ'קוטה .מספינת החלל וויאג'ר
.אתם מחזיקים בשניים מאנשי
.תצטרך להיות יותר ספציפי
.קומנדר טובאק ושבע מתשע
.החזר אותם, עכשיו
.הבורג וחברה
.אני חושש שהיא עסוקה כרגע
.יש לך 30 שניות לפני שאפתח באש
.לוחם
,אני מכבד זאת .אבל אתה לא יריב עבורי
.עדין נוכל למצוא דרך לצאת מזה
.אין דרך אחרת
את עדין .מפילה את המרפק שלך
?תבחרי, ציידת או טרף
?ציידת או טרף
פגיעה ישירה במחוללי ההגנה .האחוריים שלהם
,עדין אין סימנים לשבע
.אבל יש לי נעילה על טובאק
.שגר אותו למרפאה
תמשיכי לטווח .את המחוללים הללו
.השיגור הושלם
.גשר לטובאק
.המשך, קומנדר
?אתה יודע מה מצבה של שבע
...היא אולצה להילחם .עד המוות
.אני סבור שהם בסיפון העליון
האזור הזה מוגן .בשדות כח רב-שלביים
.אני לא יכול לחדור אותם
.המגנים ירדו ל-40 אחוזים
.‏32 אחוזים
.את נחלשת
הייתי צריך למצוא .טרף ראוי יותר
.את לא מושלמת
?זה המקסימום שאת יכולה לעשות
.המגנים נפלו
.תמרוני התחמקות
?הארי
.עדין לא מקבל נעילה
להוציא אותנו מכאן ?לפני שישביתו את ההנעה שלנו
.עדין לא
,אם אנחנו לא יכולים לשגר אותה
.אולי נוכל להשבית את המשדרים
,אף אחד לא מסתכל ?למה להמשיך בקרב
תתחיל לכוון .על אות המחוללים שלהם
.פירצת מעטפת בסיפון 11
.אטום אותה
!צונקט! צונקט! צונקט
.איבדנו נשקים
.חללית נוספת מתקרבת
.נפלא .עכשיו הם מביאים תגבורת
.לא, זאת בצד שלנו
.זאת הדלתא פלייר
.טוב לראות אותך, קפטן
אין כמו לחזור לעבודה .אחרי חופשה ארוכה
אנחנו צריכים שתטווחי .את אות המחוללים שלהם
.ברור
.איבדנו יותר מחצי מהקהל שלנו
.לנתב כח למשדרים 5 ו-6
.הם צמצמו כח בשדות הכח שלהם
...יש לי שני סימני חיים שם
...שבע וההירוג'ין
.אבל אינני מקבל נעילה פרטנית
.שגר את שניהם, אם אתה חייב .טום
.כן, אדוני
!צונקט! צונקט! צונקט
...צונקט
...לעולם .אל תתני לטרף שלך לסבול
.הרגי אותו
.שבע, זוזי הצידה
.הכל בסדר
.הקרב הזה הסתיים
,יומן הקפטן .תאריך חלל 53529.4
המשכנו בנתיב לרביע אלפא .וביצענו תיקונים
אני לא יכולה לומר שאני מצטערת
.לראות את החופשה הזו מסתיימת
איתרנו קבוצת ציד הירוג'ינית .שלוש שנות אור מכאן
.הם הסכימו להיפגש איתנו
.אני אסיר תודה
?האם תסלח לנו
,בסדר גמור
...אבל אם תצטרכי משהו
...משכך כאבים, רובה פייזר
.אל תהססי לבקש
.אני מתנצלת על הרופא
.הוא מאוד מגונן עלי
הוא לא מבין .כמה מצוין את מגנה על עצמך
.שלל
,מה תעשה עכשיו ?תחפש טרף חדש
.לא
.הפעם אחפש את בני
,אם הוא חכם כמו אביו .יהיה קשה לאתר אותו
.אני תוהה
?היית הורגת אותי
.אני לא יודעת
...אה
.למרבה המזל, צדקת
.הייתה דרך מוצא אחרת
.חשבתי שאולי תצטרכי עזרה
.תודה
אני מבין שאנו חולקים ,חיבה לשתיקה
...אבל במקרה הזה
.אני מרגיש מאולץ לדבר
אם לא היית מציעה ,לקחת את מקומי בזירה
.סביר שהייתי נהרג
,קיבלתי את הבחירה ההגיונית .כפי שאתה היית עושה
.עדין, אני חייב לך תודה
.עזרה עם הכיולים האלה תספיק
?החלמת לגמרי
אני חשה כאב שולי ,מתחת לשתל עצם העורף שלי
.אבל הרופא סבור שזה זמני
.לא התכוונתי למצבך הפיזי
כשההירוג'ין התייחס אלי ,כאל חלשה
.הוא צדק
.אבל את הכרעת אותו
.משום שאיבדתי שליטה
,בהתחשב בנסיבות
.התנהגותך הייתה מובנת
ביליתי את שלוש השנים האחרונות
.במאבק לחזור לאנושיות שלי
אני חוששת שאולי .איבדתי זאת שוב בזירה הזו
.את עוברת קשיים רגשיים
...אשמה
.בושה, חרטה
.אז לא איבדת את האנושיות שלך
.את אישרת אותה מחדש
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד